Перейти к содержимому

Добро пожаловать в Russian Clan Wolf
Зарегистрируйтесь для полноценного доступа или авторизуйтесь если у вас уже есть аккаунт.
Фотография

Книжные дела


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 268

#41
Vedm

Vedm
  • Mechwarrior
  • 485 сообщений

А "Секира" это, я так понимаю, BattleAxe? http://www.sarna.net/wiki/BattleAxe


"Папа не придет, он с роботами разговаривает".

"Do you know anything about raspbery lollipops and Shuman resonance?" ©

Интернет - это система, которая возвела понятие "плагиат" в недостижимый ранее абсолют.


#42
HardCore

HardCore
  • Star Colonel
  • 3 778 сообщений

Секира - это хз что пока не посмотришь оригинал текста, м.б. и BattleAxe, а может быть и Axman.


 aka RedMaiden in MWO

Homo Homini Lupus Est.


#43
Asatur

Asatur
  • Star Captain
  • 5 345 сообщений

Ну вы прям ваще, Секира - это Вархок! Вархок, он же Масакари, а масакари - японская секира.

В этих книгах про "шипов" все названия сфероидные, от них и отталкивайтесь, понятнее будет.


Сообщение отредактировал Asatur: 07 Август 2013 - 11:13


#44
HardCore

HardCore
  • Star Colonel
  • 3 778 сообщений

Ну вы прям ваще, Секира - это Вархок! Вархок, он же Масакари, а масакари - японская секира.

В этих книгах про "шипов" все названия сфероидные, от них и отталкивайтесь, понятнее будет.

Я и говорю - "левая нога переводчика" :)


 aka RedMaiden in MWO

Homo Homini Lupus Est.


#45
Vedm

Vedm
  • Mechwarrior
  • 485 сообщений

Ну вы прям ваще, Секира - это Вархок! Вархок, он же Масакари, а масакари - японская секира.

В этих книгах про "шипов" все названия сфероидные, от них и отталкивайтесь, понятнее будет.

Да, конечно! Это же элементарно! Связка Секира - Вархок ("боевой ястреб" дословно) это же первое о чем может подумать человек, изучавший английский! Примерно как семантическая связка палка - селедка))))))))) Всё очевидно!

 

Млин, я до сих пор упрямо эту Секиру в семейство Вархаммеровских причислял, ибо только там прослеживалась связь с подобными английскими именами. Про Масакари не всплыло ни разу, т.к. японский "...бы выучил только за то, что Ленин на нем не балакав". А оно оказывается во как - Деда Мороза не бывает!


Сообщение отредактировал Vedm: 12 Август 2013 - 18:06

"Папа не придет, он с роботами разговаривает".

"Do you know anything about raspbery lollipops and Shuman resonance?" ©

Интернет - это система, которая возвела понятие "плагиат" в недостижимый ранее абсолют.


#46
Asatur

Asatur
  • Star Captain
  • 5 345 сообщений

Пути переводчиков неисповедимы! Особенно когда каждую книгу разные люди переводят, знания о вселенной БТ у которых от нуля до вполне нормальных. :)


  • Vedm это нравится

#47
Kuntar

Kuntar
  • Клан Волка
  • 1 286 сообщений

А еще веселее, когда русские переводчики переводят немецких переводчиков, которые переводят английские оригиналы. А у немцев с названиями еще печальнее.



#48
imakc

imakc
  • Клан Волка
  • 407 сообщений
Дык он же везде в сфере не вархок, а масакари, так же, как и мэдкэт вместо тимбервульфа. А масакари вполке себе секира, как и катана - шпага. Так что вот так, вините сферу :D

#49
Vedm

Vedm
  • Mechwarrior
  • 485 сообщений

"Эта книга о том, как древние японские воины, самураи, оттачивали свое владение шпагой"   :bz:


"Папа не придет, он с роботами разговаривает".

"Do you know anything about raspbery lollipops and Shuman resonance?" ©

Интернет - это система, которая возвела понятие "плагиат" в недостижимый ранее абсолют.


#50
PhantomJSHR

PhantomJSHR

    Oathmaster

  • Star Commander
  • 1 087 сообщений

Ну тут подвела американская привычка присваивать вражеской технике свои обозначения, тянущаяся еще со Второй Мировой. И авторы БТ, которые вообще очень много взяли оттуда ( не зря же основными противниками Дэвионов являются именно Синдикат Дракона ), в точности перенесли эту тенденцию во вселенную БТ. Наши тоже давали прозвища немецкой технике, но на уровне солдатского фольклора. У американцев же эти прозвища, вполне себе спокойно, фигурировали в официальных документах. К примеру - ставший легендарным японский истребитель А6М2 Зеро, обязан своим звучным именем именно американцам ( вспоминаем историю с МэдКэтом-Тимбервульфом, какое имя стало в итоге более распространенным и популярным ?  :)). В Японии он же именовался по бюрократически скучно - Рэй-сики кандзе сэнто ки ( морской палубный истребитель тип ноль), для краткости сокращаемый до Рэй-сэн. И такие примеры далеко не единичны. Множество японских самолетов до сих пор, даже знающие люди, именуют именно американскими названиями - хотя у японцев они назывались совсем по другому, зачастую довольно красиво и поэтично. Тут почти та же ситуация. Покажи картинку с Дайр Вульфом десяти людям знакомым с БТ и семь из них скажут что это Дайши. И только трое назовут его настоящим именем, и те в итоге окажутся правоверными клановцами  :).


Сообщение отредактировал PhantomJSHR: 13 Август 2013 - 14:31

  • Asatur это нравится
Единственная сила имеющая значение - та что способна уничтожить любое препятствие встающее на твоем пути (с) Samurai Deeper Kyo

#51
Vedm

Vedm
  • Mechwarrior
  • 485 сообщений

Цитата:

"Одновременно почти половина Легиона также была выслана за пределы Скаи на Боргезе, в пограничную область Тамар, чтобы сменить там отряд под названием «Черный Терновник» после набега Джейда Фалькона."

 

Соединившись с десятым полком Рейнджеров Скаи, находившимся под командованием фон Бюлова, они составили солидное ядро, вокруг которого уже могли группироваться мятежные силы.

 

Йа, плакалъ!!!

 

Да какое, нафиг, знание БТ?!? Тут ни элементарного знания английского, ни русского нет. Если красота спасет мир, то прыщавые школьники его точно погубят. Реально, переводчик, по моим субъективным ощущениям, не закончил свой 10-й А класс.


Сообщение отредактировал Vedm: 15 Август 2013 - 14:14

"Папа не придет, он с роботами разговаривает".

"Do you know anything about raspbery lollipops and Shuman resonance?" ©

Интернет - это система, которая возвела понятие "плагиат" в недостижимый ранее абсолют.


#52
Leonid

Leonid
  • Посетитель
  • 632 сообщений

Для тех, кто просил:

Исход в fb2 https://dl.dropboxus...m.Glory.Rus.fb2

В epub https://dl.dropboxus....Glory.Rus.epub

Мечта в fb2 https://dl.dropboxus...Rebirth.Rus.fb2

В epub  https://dl.dropboxus...ebirth.Rus.epub

 

Изменения: первая книга сверена с бэттлкорпсовским каноничным текстом, а вторая просто чуть поправлена и нормально оформлена  под ридеры. Бэттлкорпсовское или чье угодно издание ждем аж с 2007 года.

И ответ заранее на популярный вопрос: третьей нет в природе, и точно можно не ждать, пока выпуск новых романов в бумаге не возобновится. Но писать наверное будет вообще другой автор...

У себя выложу в начале ноября, с привязкой к релизу ещё одной ревизии моих первых редактированных текстов, сейчас вижу его очень косячным. После этого - только новые переводы, а это просто отдыхаю так...



#53
Vedm

Vedm
  • Mechwarrior
  • 485 сообщений

Народ, подсоветуйте книги по вселенной Вахи (в идеале 40 000). Но по возможности нормальных авторов, а не убогой писанины для вахатаку всяких (ярых фанатов :P ).


"Папа не придет, он с роботами разговаривает".

"Do you know anything about raspbery lollipops and Shuman resonance?" ©

Интернет - это система, которая возвела понятие "плагиат" в недостижимый ранее абсолют.


#54
Se7en07

Se7en07
  • Mechwarrior
  • 112 сообщений

А кто Андрейку погубил?? Где можно об этом прочитать?



#55
PhantomJSHR

PhantomJSHR

    Oathmaster

  • Star Commander
  • 1 087 сообщений

Почитать можно будет, когда Рэндал Биллс решит написать третью книгу из его серии "Основатели Кланов". Пока что наиболее полные упоминания об этом событии есть только в книге "Предательство идеалов", повествующей об уничтожении Росомах и в мануалах.


Единственная сила имеющая значение - та что способна уничтожить любое препятствие встающее на твоем пути (с) Samurai Deeper Kyo

#56
Leonid

Leonid
  • Посетитель
  • 632 сообщений

Конкретно - в "Операции Клондайк".



#57
Asatur

Asatur
  • Star Captain
  • 5 345 сообщений

А если ещё конкретнее, то это было 1 декабря 2821 года на Эдеме, когда на него из засады одновременно напали 6 мехов и кучей расстреляли его мех, в том числе убили его самого выстрелом в кокпит в упор.



#58
Vedm

Vedm
  • Mechwarrior
  • 485 сообщений

Короче книжек по вахе нету?


"Папа не придет, он с роботами разговаривает".

"Do you know anything about raspbery lollipops and Shuman resonance?" ©

Интернет - это система, которая возвела понятие "плагиат" в недостижимый ранее абсолют.


#59
Asmodeus

Asmodeus

    Loremaster

  • Star Captain
  • 6 345 сообщений

Бери и читай

 

Я с темой не знаком и потому сказать, что гумно, а что нет - не могу. А вообще гугл в помощь.


All praise the art of batchall and bidding

For it proves our love of peace and tradition

 

И вот я стою, как х*й на именинах, а вокруг ни мудаков, ни кроликов...


#60
AVERN

AVERN
  • Клан Волка
  • 383 сообщений

По вахе40к надо читать серии книг про Эйзенхорна, Рейвенора, Гаунта - ваще збсь. Всю сюжетку о ереси Хоруса от самых начал. Про Рагнара из космических волков тоже симпотишно. Многим не нравится, но мне ещё понравился цикл про Уриэля из Пафосмаринов)

дилогию серых рыцарей протошнил скозь скуку например.

фанаты тзинча могут читануть цикл про Испивающих Души.

Очень сильно понравилась книга о Зо Сахаале - Повелитель Ночи, прям изворачивает взгляд на империум, надо будет перечитать даже...




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных